1
00:00:07,960 --> 00:00:11,319
Hajde, trebam li ovo jesti?

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,419
Što očekujete, četiri zvjezdice
restoran? Ne, očekivao sam akciju,

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,160
daleko, nada. Osim tvojih loših šala.

4
00:00:16,161 --> 00:00:19,919
Da, pa, Lambert će se preseliti
kamion plazma pištolja u to

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,300
skladište. Nazvati to smiješnim?

6
00:00:21,301 --> 00:00:23,559
Jake, ovdje smo već tri sata.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Tko vam je dao ovaj savjet?

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,390
Jake?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,900
Jake? jesi dobro

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,350
hej

11
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
Samo mi treba kava.

12
00:00:38,220 --> 00:00:39,270
I to je bila dobra napojnica.

13
00:00:39,530 --> 00:00:40,580
To je šala.

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,090
Da, i tu ide poenta.

15
00:01:21,930 --> 00:01:23,980
Zašto bi se Lambert pojavio kod sebe
kupiti?

16
00:01:24,230 --> 00:01:25,790
Možda nikome ne vjeruje.

17
00:01:28,790 --> 00:01:30,170
To će biti loša investicija.

18
00:01:31,790 --> 00:01:32,840
Jake.

19
00:01:33,030 --> 00:01:34,080
Sam.

20
00:01:34,170 --> 00:01:36,700
Znao sam da će Walter potrošiti svoje najbolje
mogućnost.

21
00:01:36,701 --> 00:01:38,369
Kako dovraga znaš tko smo mi?

22
00:01:38,370 --> 00:01:39,420
Zar te on nije naučio?

23
00:01:39,950 --> 00:01:41,010
Upoznaj svog neprijatelja.

24
00:01:41,870 --> 00:01:44,490
I uvijek očekuj neprijatelja.

25
00:03:22,439 --> 00:03:24,179
To je bilo malo blizu radi utjehe.

26
00:03:26,060 --> 00:03:27,620
Više od toga, bila je namještaljka.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,620
Ušli smo ravno u njega.

28
00:04:33,221 --> 00:04:39,569
Dobro je što sam brz na nogama.
Bio si tako spor na obaraču.

29
00:04:39,570 --> 00:04:42,220
Provjeravao sam tvoje reflekse. Oh, to je
umirujući.

30
00:04:44,070 --> 00:04:47,620
Sinoć je Bascom imao veliku priliku za
zabiti Lamberta. Uprskali smo. znaš,

31
00:04:47,621 --> 00:04:50,909
Bascom je laprdao o Lambertu
tjedana, i iskreno, ne shvaćam.

32
00:04:50,910 --> 00:04:53,749
S njima su deseci revolveraša
veće operacije. Zašto ima takve

33
00:04:53,750 --> 00:04:54,929
zamjerati ovome?

34
00:04:54,930 --> 00:04:57,369
ne znam Znaš Bascoma. On je
uvijek ima svoje razloge.

35
00:04:57,370 --> 00:05:00,529
Da, pa, možda bi bilo lijepo da jesi
da nam kaže što su bili sad i onda.

36
00:05:00,530 --> 00:05:01,580
Bok, Nika.

37
00:05:04,840 --> 00:05:08,399
Hej, tu je taj Mitch po imenu Sane. on
radio za Lamberta. Pokrenete a

38
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
za mene? Ne u ovom trenutku.

39
00:05:09,961 --> 00:05:13,959
Hajde, vidim da si zauzet, ali ja
ne mogu vjerovati da si prezauzet za mene,

40
00:05:13,960 --> 00:05:17,080
tvoj prijatelj, tvoj najveći fan.

41
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Jake, isprobaj čar na nekom glupom.

42
00:05:19,660 --> 00:05:20,980
Neće djelovati na mene.

43
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Na snazi ​​je nova politika.

44
00:05:24,401 --> 00:05:26,279
Prvo se sve mora raščistiti.

45
00:05:26,280 --> 00:05:30,739
Nema cyber tragova, nema dosjea, nema putovanja
kroz matricu. Ništa bez

46
00:05:30,740 --> 00:05:31,790
prethodno odobrenje.

47
00:05:31,791 --> 00:05:32,959
Pa tko je to naredio?

48
00:05:32,960 --> 00:05:34,010
jesam.

49
00:05:36,010 --> 00:05:37,210
A tko si dovraga ti?

50
00:05:37,331 --> 00:05:40,829
Jeffrey Slater, Mistevich Security.

51
00:05:40,830 --> 00:05:42,750
Bascom me unajmio. Mistevich Security.

52
00:05:42,751 --> 00:05:45,129
Niste li vi dečki samo angažirani za
hitni slučajevi?

53
00:05:45,130 --> 00:05:48,320
tako je. Vi imate osiguranje
kršenje, ovdje sam da ga začepim.

54
00:05:48,510 --> 00:05:49,560
šališ se

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,320
Ne šališ se.

56
00:05:54,370 --> 00:05:55,750
Što ako želim cyber praćenje?

57
00:05:56,810 --> 00:05:58,130
Prvo moraš doći k meni.

58
00:05:58,131 --> 00:06:02,149
Slučaj povučen ili pokrenuta istraga?
Sve mora proći kroz mene da mogu

59
00:06:02,150 --> 00:06:05,049
procijeniti mogući sigurnosni rizik. I
u međuvremenu, kako bismo trebali doći

60
00:06:05,050 --> 00:06:05,789
nešto učinjeno?

61
00:06:05,790 --> 00:06:07,890
Gledaj, prijatelju, ovdje sam da zabilježim svaki trzaj.

62
00:06:08,210 --> 00:06:10,860
Na taj način nešto ne izgleda kako treba,
vidjet ću.

63
00:06:10,930 --> 00:06:13,550
Pa, u svom poslu slijedim svoje predosjećaje,
prijatelju

64
00:06:13,910 --> 00:06:16,140
To nije uvijek pogodno za crveno
traka.

65
00:06:16,990 --> 00:06:18,040
Morat će.

66
00:06:19,830 --> 00:06:20,880
To ćemo još vidjeti.

67
00:06:25,370 --> 00:06:26,990
On je na putu. On radi svoj posao.

68
00:06:26,991 --> 00:06:28,569
A kako bih ja trebao učiniti svoje?

69
00:06:28,570 --> 00:06:30,809
Kako da uhitim Lamberta
ruke su mi vezane?

70
00:06:30,810 --> 00:06:33,659
Niste imali puno uspjeha s
slobodno sada, zar ne?

71
00:06:33,660 --> 00:06:35,580
Što bi to trebalo značiti?

72
00:06:35,581 --> 00:06:39,619
Netko dijeli informacije s
loš momak. Razotkriva se naslovnica. znači

73
00:06:39,620 --> 00:06:45,939
curi sigurnosna informacija na Cosmos Isu
ovo zato što sam zadnji ponio Lambertov autobus

74
00:06:45,940 --> 00:06:49,279
noć pola tuceta poslova opet kiselo
u posljednje vrijeme Mora postojati razlog za to.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,479
onda mi dopusti da pronađem razlog zašto je to tako
Slater je ovdje. Koncentrirate se na

76
00:06:52,480 --> 00:06:55,260
Lambert To je ono što sam tada radio
učini to bolje

77
00:07:04,970 --> 00:07:08,220
Što se ovdje događa, tata? Ti obično
pokušaj me srušiti na zemlju.

78
00:07:08,610 --> 00:07:09,660
Ništa, stvarno.

79
00:07:10,590 --> 00:07:11,640
Samo malo umoran.

80
00:07:12,890 --> 00:07:13,940
Umoran?

81
00:07:13,941 --> 00:07:16,129
Totalno uništeno, ali više tako, ha?

82
00:07:16,130 --> 00:07:18,600
Hej, jesi li siguran da si moj sin, a ne?
moja majka?

83
00:07:18,601 --> 00:07:22,429
Bilo je... Nisam spavao
jako dobro u zadnje vrijeme, znaš?

84
00:07:22,430 --> 00:07:23,480
Ništa strašno.

85
00:07:25,610 --> 00:07:26,750
Vidi što imaš, prijatelju.

86
00:07:26,751 --> 00:07:27,689
Oh, da?

87
00:07:27,690 --> 00:07:28,740
hajde

88
00:07:32,350 --> 00:07:35,180
Reći ću ti jednu stvar, imaš
bolja mašina od mene.

89
00:07:44,851 --> 00:07:46,899
Već odustaješ?

90
00:07:46,900 --> 00:07:47,950
Uh - ha.

91
00:07:49,920 --> 00:07:52,090
Kad god kažeš ništa strašno, shvatim
zabrinuti.

92
00:07:53,920 --> 00:07:57,920
Samo sam sanjao loše snove u posljednje vrijeme.

93
00:07:58,960 --> 00:08:00,100
Nema razloga za brigu.

94
00:08:00,340 --> 00:08:01,390
Ja to ne kupujem.

95
00:08:02,580 --> 00:08:04,140
Ne počinji sa mnom, u redu?

96
00:08:04,141 --> 00:08:07,059
Hajde, tata. Znaš da bi trebao
na pregled kod doktora na krio

97
00:08:07,060 --> 00:08:08,780
zatvor. To je dio tvoje uvjetne.

98
00:08:09,540 --> 00:08:10,640
ja znam Već sam otišao.

99
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
Dobro, što je rekla?

100
00:08:14,900 --> 00:08:15,950
rekao...

101
00:08:15,951 --> 00:08:19,879
Noćne more su dio zamrzivača
spali, i mogu ih se riješiti ako

102
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
do. Sada su to noćne more.

103
00:08:23,220 --> 00:08:25,260
Zapravo, više su poput retrospektiva.

104
00:08:25,840 --> 00:08:26,980
Uzmi ih kad se probudim.

105
00:08:26,981 --> 00:08:29,939
Možda biste trebali zatražiti nekoliko
bolovanja, ha?

106
00:08:29,940 --> 00:08:30,990
Ne, ne, ne, ne, ne.

107
00:08:31,660 --> 00:08:33,280
Bascom je već na mom slučaju.

108
00:08:33,281 --> 00:08:36,879
Da, ali sigurna sam da si mu rekla...
Ne, i slušaj, ne želim da mi govoriš

109
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
bilo tko da idem kod ovog liječnika.

110
00:08:38,720 --> 00:08:39,770
obećaj mi

111
00:08:52,740 --> 00:08:53,860
Jake, javi se.

112
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
Moram prekinuti ovu terapiju, dr. Blake.

113
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
Jake, molim te sjedni.

114
00:09:02,900 --> 00:09:04,580
Noćne more postaju sve gore.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Sve ih probuđujem.

116
00:09:06,900 --> 00:09:08,580
To znači da napredujemo.

117
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
Napredak? Skoro sam ubio svog partnera
sinoć.

118
00:09:12,560 --> 00:09:15,510
Moraš učiniti da ti bljeskovi prestanu.
Hoćemo, Jake.

119
00:09:15,580 --> 00:09:16,630
Kada?

120
00:09:16,920 --> 00:09:22,449
Kada... U stanju ste se probiti
i vizualizirati što god to bilo

121
00:09:22,450 --> 00:09:23,650
izazivajući noćne more.

122
00:09:24,490 --> 00:09:27,590
Vidim ovo u mnogim zamrzivačima
pacijenti, Jake.

123
00:09:28,170 --> 00:09:33,049
Moraš razumjeti, ponekad
problemi se pogoršavaju prije nego postanu

124
00:09:33,050 --> 00:09:34,130
ne može podnijeti puno gore.

125
00:09:34,170 --> 00:09:35,730
ja znam Prošla si puno toga.

126
00:09:36,410 --> 00:09:38,910
Opeklina u zamrzivaču, tehnološka trauma, sjećanje
prijenosi.

127
00:09:39,330 --> 00:09:40,470
Kada mogu nastaviti?

128
00:09:40,570 --> 00:09:41,620
Uskoro.

129
00:09:41,670 --> 00:09:42,730
Još malo pa ste stigli.

130
00:09:43,410 --> 00:09:45,850
Jake, terapija djeluje.

131
00:09:46,480 --> 00:09:48,530
Samo moraš nastaviti s time. Ne možete
odustati.

132
00:09:50,220 --> 00:09:51,720
Nisam rekao da ću dati otkaz.

133
00:09:52,360 --> 00:09:53,410
Dobro.

134
00:09:53,620 --> 00:09:57,540
Jer vjerujem da je vrijeme za to
ubrzati raspored terapije.

135
00:09:57,541 --> 00:09:59,899
Možeš li se vratiti večeras?

136
00:09:59,900 --> 00:10:02,800
Ne. Uzimam previše slobodnog vremena
raditi kakav jest.

137
00:10:03,260 --> 00:10:06,320
Nećeš biti dobar na poslu ako nastaviš
imajući bljeskove.

138
00:10:07,500 --> 00:10:08,760
Sve to možemo promijeniti.

139
00:10:09,960 --> 00:10:11,340
Lijepo i uvjerljivo.

140
00:10:12,040 --> 00:10:13,090
Kakva kombinacija.

141
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
nadahnut tvojim šarmom i hrabrošću.

142
00:10:18,580 --> 00:10:24,280
Zapamtite, terapija djeluje samo ako
dopustio si da se san ostvari.

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,400
I ne brini, bit ću tu za tebe.

144
00:10:44,010 --> 00:10:45,060
Izgubljena sam.

145
00:10:48,790 --> 00:10:49,840
Izgubljena sam.

146
00:10:49,990 --> 00:10:51,090
To je dobro, Jake.

147
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
Sada možete pronaći sebe.

148
00:10:53,981 --> 00:10:56,029
dr. Blake!

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,080
ovdje sam

150
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
Dopusti mi da te vodim do izvora tvog
strah.

151
00:11:01,010 --> 00:11:02,670
Želim otići dovraga odavde.

152
00:11:02,970 --> 00:11:04,020
Ne još.

153
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
Došao sam ti pomoći, kao i prošli put
vremena.

154
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
Ti znaš put. Sve što trebate učiniti je
uzmi ga.

155
00:11:27,120 --> 00:11:28,170
Ne!

156
00:11:34,000 --> 00:11:35,050
Otići!

157
00:11:35,440 --> 00:11:36,490
sta je ovo

158
00:11:36,540 --> 00:11:37,590
Što vidite?

159
00:12:03,440 --> 00:12:04,490
Dobro si prošao.

160
00:12:05,180 --> 00:12:07,410
Sada ćemo samo ostati ovdje i razgovarati
dok je.

161
00:12:08,860 --> 00:12:09,910
Reci mi sve.

162
00:12:10,500 --> 00:12:11,550
kako se osjećaš

163
00:12:16,420 --> 00:12:17,470
Bolje.

164
00:12:18,400 --> 00:12:19,450
Dobro.

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,800
Čega se sjećate o snu?

166
00:12:22,680 --> 00:12:23,730
Ne puno.

167
00:12:24,640 --> 00:12:26,500
Fino. Sjećanje će doći.

168
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
Uvijek na kraju vidim tog čovjeka.

169
00:12:32,150 --> 00:12:33,590
Vidite, napredujete.

170
00:12:34,170 --> 00:12:37,000
Zadnji put se nisi mogao sjetiti je li
bio muškarac ili žena.

171
00:12:39,270 --> 00:12:40,950
Možda sljedeći put vidimo tko je to.

172
00:12:41,070 --> 00:12:43,180
A kada to učinite, noćne more će
zaustaviti se.

173
00:12:46,670 --> 00:12:48,610
Pa, nema više vremena za drijemanje.

174
00:12:50,930 --> 00:12:51,980
Što imaš?

175
00:12:52,010 --> 00:12:53,990
Slater je odobrio cyber praćenje Singha.

176
00:12:54,450 --> 00:12:56,800
Ispostavilo se da je Singh sebi sredio bar
Midtown.

177
00:12:56,850 --> 00:12:58,470
Dobro. Neka se Sam nađe tamo.

178
00:13:01,291 --> 00:13:05,839
Zakazat ćete drugu sesiju za ovo
večer.

179
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
Samo sam sanjao s tobom.

180
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Netko je prvi bio ovdje.

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Netko je znao da dolazimo.

182
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
Jedna plazma eksplozija u glavu.

183
00:13:48,660 --> 00:13:49,710
Stil izvedbe.

184
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
Singh nikada nije imao priliku.

185
00:13:51,340 --> 00:13:52,780
Imate li ideju tko je naručio ubojstvo?

186
00:13:52,980 --> 00:13:56,230
Moji izvori kažu da je Lambert platio velike kredite
slobodnom ubojici.

187
00:13:57,600 --> 00:13:59,340
Ali zašto Singh? On je sitnica.

188
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Singh je znao gdje se Lambert skriva.

189
00:14:02,321 --> 00:14:04,319
To je bilo dovoljno da ga ubiju.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Želim da se Lambert zaustavi.

191
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Prvo, dovedite u red vlastitu kuću.

192
00:14:08,060 --> 00:14:09,140
Zato sam te unajmio.

193
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Vjerujem da znam kako je Lambert locirao
Singh.

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,580
Reci mi to ravno.

195
00:14:14,100 --> 00:14:16,810
Cardigan je pitao Niku za Singhovu lokaciju
jučer.

196
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
A sada je mrtav.

197
00:14:18,140 --> 00:14:19,940
Mislim da je to više od slučajnosti.

198
00:14:20,280 --> 00:14:21,330
Ne misliš valjda ozbiljno.

199
00:14:21,331 --> 00:14:24,939
Cardigan je bio na sceni svakoga
poprsje koje je pošlo po zlu, uključujući

200
00:14:24,940 --> 00:14:26,140
u Lambertovom skladištu.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,540
Netko u Cosmosu radi za
Lambert.

202
00:14:29,760 --> 00:14:32,580
I zove se Jake.

203
00:14:42,030 --> 00:14:43,080
Lambertov čovjek.

204
00:14:43,470 --> 00:14:46,050
Nemoguće. To nisu činjenice
reći.

205
00:14:47,090 --> 00:14:48,290
Onda su činjenice pogrešne.

206
00:14:48,450 --> 00:14:51,370
Jeste li spremni kladiti se u sigurnost
Kozmos na to?

207
00:14:53,430 --> 00:14:57,269
U skladištu, Houston i Cardigan
bili su u zasjedi Lamberta, ali su ipak

208
00:14:57,270 --> 00:15:00,029
preživio. Oni su bivši policajci. oni su
obučeni da prežive takve susrete.

209
00:15:00,030 --> 00:15:01,230
Houston zamalo nije.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
Cardigan ju nije uspio poduprijeti.

211
00:15:04,130 --> 00:15:05,290
Pogledajte dokaze.

212
00:15:05,890 --> 00:15:09,620
Cardigan je pitao gdje je Singh, i manje
24 sata kasnije, Singh je mrtav.

213
00:15:09,650 --> 00:15:10,790
To je jedva vidljivo.

214
00:15:11,120 --> 00:15:12,170
Ovo je.

215
00:15:13,200 --> 00:15:15,970
Poziv Lambertu je povezan s ovim
javni fit telefon.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,740
Ovo su Cosmove ploče.

217
00:15:18,020 --> 00:15:19,280
To je Cardiganovo vozilo.

218
00:15:19,400 --> 00:15:23,259
To što govoriš je nezamislivo. ti
angažirao me da razmišljam o nezamislivom

219
00:15:23,260 --> 00:15:27,360
tebe. Ali Jake je moj najbolji operativac.

220
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
Činjenice su činjenice.

221
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
I što sad?

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,660
Trebam tvoje dopuštenje da ga snažno pritisnem.

223
00:15:33,661 --> 00:15:37,189
Prisilite ga da pogriješi. Jake
ne griješi. Zato trebam

224
00:15:37,190 --> 00:15:41,109
carte blanche na ovo. Pokušat će dati
ja lapsus. Jake mora igrati brzo

225
00:15:41,110 --> 00:15:42,029
i labav.

226
00:15:42,030 --> 00:15:45,689
To je ono što ga čini tako dobrim. to je
kako će mi nabaviti Lamberta. On će moliti

227
00:15:45,690 --> 00:15:47,310
da me skineš s njegovog slučaja.

228
00:15:47,810 --> 00:15:50,170
On će te nagovoriti. Dobit će sebe
- pravedni.

229
00:15:50,390 --> 00:15:52,770
Mogu se nositi s njim. Želim da ostaneš
daleko od njega.

230
00:15:53,090 --> 00:15:54,670
Izbjegavajte ga. Pusti ga da visi.

231
00:15:54,890 --> 00:15:55,940
Ne sviđa mi se.

232
00:15:55,941 --> 00:15:57,589
Sigurna sam da je nevin.

233
00:15:57,590 --> 00:16:00,050
Ako je nevin, i to ću dokazati.

234
00:16:02,310 --> 00:16:03,360
Shvatit će.

235
00:16:03,470 --> 00:16:06,930
Ne vjerujem u to. Mislio sam na osiguranje
Kozmosa bio je glavni prioritet.

236
00:16:08,690 --> 00:16:09,740
jeste.

237
00:16:12,050 --> 00:16:13,150
Učini što moraš.

238
00:16:14,830 --> 00:16:18,489
Želim pokrenuti cyber potjeru za svima
najnovije stvari... ne želim čuti

239
00:16:18,490 --> 00:16:19,989
bilo što o Slaterovim pravilima.

240
00:16:19,990 --> 00:16:21,729
Poslije ću se pobrinuti za odobrenja.

241
00:16:21,730 --> 00:16:22,780
Žao mi je, Jake.

242
00:16:22,970 --> 00:16:24,020
Oprosti što?

243
00:16:24,710 --> 00:16:27,130
Slaterov najnoviji edikt. Ništa ne izlazi
vama.

244
00:16:27,570 --> 00:16:28,910
Meni konkretno?

245
00:16:29,170 --> 00:16:30,870
Vas. Ti i nitko drugi.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
Zašto? Ne znam zašto. To su
narudžbe.

247
00:16:36,401 --> 00:16:38,179
I ti ćeš prihvatiti te naredbe?

248
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
Pa, podržava ih Bascom.

249
00:16:40,120 --> 00:16:41,170
Ruke su mi vezane.

250
00:16:41,620 --> 00:16:44,450
U redu, idem vidjeti mogu li dobiti
tvoje ruke odvezane.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,410
Pokazat ću ti s leđa. Ja sam
sigurno jesi.

252
00:16:52,411 --> 00:16:54,879
Što ćeš sljedeće učiniti? Jeste li
hoćeš li osluškivati moj video telefon?

253
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
To je počelo jutros.

254
00:16:56,940 --> 00:16:58,680
Što imaš protiv mene, Slater?

255
00:16:58,760 --> 00:17:01,770
Ništa osobno. Samo ne volim policajce
koji krše pravila.

256
00:17:01,771 --> 00:17:06,209
Hej, nije me briga za tebe
pravila. Pa, možda si zato završio

257
00:17:06,210 --> 00:17:07,108
u zamrzivaču.

258
00:17:07,109 --> 00:17:10,839
Je li ti to Batkin rekao? Nije
morati. Znam sve o tebi.

259
00:17:10,950 --> 00:17:12,510
On ti je to rekao, zar ne?

260
00:17:13,069 --> 00:17:14,929
I on misli da sam ja kriv, zar ne?

261
00:17:18,869 --> 00:17:19,919
zar ne?

262
00:17:21,050 --> 00:17:23,580
Obično se bune krivci
najglasniji.

263
00:17:31,391 --> 00:17:37,239
Recimo da odemo do Things Place i
malo kopaj okolo.

264
00:17:37,240 --> 00:17:40,539
Mislio sam da su sve terenske istrage imale
prvo proći kroz Slatera.

265
00:17:40,540 --> 00:17:42,770
Otkad te briga za ono što on
misli?

266
00:17:42,820 --> 00:17:45,950
Jake, što se događa između vas dvoje?
Izgledaš malo drhtavo.

267
00:17:46,180 --> 00:17:47,230
jesi dobro

268
00:17:47,260 --> 00:17:48,310
Ne, nisam dobro.

269
00:17:48,311 --> 00:17:52,059
Kad me Batham tjera da uhvatim
Lamberte, Slater me sapliće svaki put

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
make, a Nika me ogradila.

271
00:17:53,861 --> 00:17:57,679
Ovdje ću poludjeti. Ili možda jesi
guranje previše. Želim dobiti Lamberta.

272
00:17:57,680 --> 00:17:58,319
svi rade.

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Ne, želim ga dobiti više.

274
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Sada idem u Things Place.

275
00:18:02,420 --> 00:18:04,060
Volio bih da me moj partner podrži.

276
00:18:14,261 --> 00:18:16,329
Ima li koga?

277
00:18:16,330 --> 00:18:17,380
tko je

278
00:18:21,250 --> 00:18:22,300
tko je

279
00:18:23,110 --> 00:18:24,390
Ja sam prijatelj Stvari.

280
00:18:24,690 --> 00:18:27,310
Imam nešto za njega. Stvar je u tome, uh,
van.

281
00:18:27,770 --> 00:18:29,510
Oh, baš loše.

282
00:18:29,950 --> 00:18:31,750
Htio sam mu platiti neke kredite koje posjedujem.

283
00:18:39,610 --> 00:18:40,660
hej

284
00:18:40,870 --> 00:18:42,430
Hajde, ići ćeš mojim putem!

285
00:18:42,431 --> 00:18:45,199
hajde Hej, što se ovdje događa? Što
jesi spreman

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,250
hej

287
00:18:46,640 --> 00:18:49,590
hodati. Hej, imam mišiće unutra. da,
Tresem se u cipelama.

288
00:18:52,160 --> 00:18:54,930
Gdje su svi mišići? Uzimaju a
pauza, u redu?

289
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Dakle, što želite?

290
00:18:56,121 --> 00:18:58,239
Ovisi o tome što imaš.

291
00:18:58,240 --> 00:18:59,290
Što sam dobio?

292
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
Dobio sam duhan.

293
00:19:01,540 --> 00:19:02,590
Prava stvar.

294
00:19:02,591 --> 00:19:05,419
Skinuo sam ga s pošiljke iz Old Cubea,
točno?

295
00:19:05,420 --> 00:19:06,620
Kako je s informacijama?

296
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
Kakve informacije?

297
00:19:08,080 --> 00:19:12,299
Imam nešto o kurvama, kockarima, tehnici
glave. Jake, ovo je otpis. On je

298
00:19:12,300 --> 00:19:15,130
nešto saznati. Ima nisku stanarinu.
Idemo odavde.

299
00:19:15,500 --> 00:19:17,550
Recite nam nešto o lovcu na oružje pod imenom
Lambert.

300
00:19:19,380 --> 00:19:20,640
Moram na zahod.

301
00:19:21,260 --> 00:19:25,220
Ti nam reci ono što želimo znati.

302
00:19:25,291 --> 00:19:27,319
Idemo odavde.

303
00:19:27,320 --> 00:19:28,370
znam tko si

304
00:19:29,380 --> 00:19:32,700
Jake Cardigan. Priča se na ulici
ti si na Lambertovom džepu.

305
00:19:37,989 --> 00:19:39,039
ne znam

306
00:19:40,850 --> 00:19:47,070
Makni se!

307
00:19:53,530 --> 00:19:54,580
sta to radis

308
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
On ne zna ništa.

309
00:19:57,610 --> 00:19:59,350
Jeste li čuli što je tip upravo rekao?

310
00:19:59,351 --> 00:20:00,569
Netko mi namješta.

311
00:20:00,570 --> 00:20:02,269
Žele da preuzmem scenu grabljivice.

312
00:20:02,270 --> 00:20:05,340
Samo se smiri, Jake. Gle, nisi
ispravno praćenje stvari.

313
00:20:05,850 --> 00:20:07,410
Ne pratim stvari, zar ne?

314
00:20:07,971 --> 00:20:11,569
Što, jesi li i ti u ovome s njim?

315
00:20:11,570 --> 00:20:12,620
U što?

316
00:20:27,350 --> 00:20:29,760
Zašto mi se ne skineš s leđa i pustiš me
raditi svoj posao?

317
00:20:29,761 --> 00:20:32,929
Zašto ne odeš kući, Jake? Vi ne znate
izgledaj dobro. Bilo mi je dobro dok Slater nije došao

318
00:20:32,930 --> 00:20:36,189
duž. Tada sve kreće
krivo i on pokušava svaliti krivnju

319
00:20:36,190 --> 00:20:39,140
mene. Samo ga slijedi. Ne,
pokušava mi smjestiti.

320
00:20:39,670 --> 00:20:41,960
Prvo zasjeda u skladištu, pa onda
pjevati.

321
00:20:42,170 --> 00:20:44,220
Kladim se da je ova ploča Lambertova
čovjek.

322
00:20:44,410 --> 00:20:45,490
Vaše ruke su okrenute.

323
00:20:47,450 --> 00:20:48,890
U redu, dolazi do mene.

324
00:20:48,990 --> 00:20:52,449
Kažem ti, dopustio si mu da me udari po koljenu
takav, nikad neću dobiti

325
00:20:52,450 --> 00:20:53,500
za vas.

326
00:20:53,550 --> 00:20:54,600
Je li to prijetnja?

327
00:20:55,050 --> 00:20:56,100
br.

328
00:20:56,130 --> 00:20:57,750
Zašto mi to radiš? Zašto?

329
00:20:57,751 --> 00:21:00,189
Mislim, zašto se ponašaš prema meni kao prema meni
jesam li neprijatelj?

330
00:21:00,190 --> 00:21:01,089
Znojiš se.

331
00:21:01,090 --> 00:21:02,170
Sav si napet.

332
00:21:02,280 --> 00:21:03,540
Kao da si se vratio tehnici.

333
00:21:03,541 --> 00:21:05,799
Misliš li to nakon svega ovoga
vrijeme?

334
00:21:05,800 --> 00:21:08,419
Tako to počinje izgledati.
Pa, gledajte, to može zavarati.

335
00:21:08,420 --> 00:21:09,680
Volio bih da ti mogu vjerovati.

336
00:21:09,860 --> 00:21:11,060
Mislio sam da mi vjeruješ.

337
00:21:11,061 --> 00:21:14,579
Izvadio sam te iz zamrzivača. dao sam
ti drugu priliku.

338
00:21:14,580 --> 00:21:15,630
Vjerovao sam ti.

339
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Misliš da ti još uvijek dugujem za to?

340
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Platio sam ti svoj dug.

341
00:21:20,460 --> 00:21:22,120
Skoro sam umro za tebe. A sada?

342
00:21:22,121 --> 00:21:25,339
A sada si tako luda pokušavajući dobiti
Lamberta da uopće ne vidite što je

343
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
događa se. Oh, vidim što se događa.

344
00:21:27,820 --> 00:21:28,870
I ne sviđa mi se.

345
00:21:37,570 --> 00:21:40,580
Cardigan kasni na seansu. Nije
poput njega. Zabrinuta sam.

346
00:21:40,581 --> 00:21:43,889
Slater ga promatra poput sokola
sada. Nećemo dobiti puno više

347
00:21:43,890 --> 00:21:44,689
od njega u svakom slučaju.

348
00:21:44,690 --> 00:21:47,689
Ništa korisno, svakako. On postaje
totalno paranoičan.

349
00:21:47,690 --> 00:21:48,740
Što smo i očekivali.

350
00:21:49,270 --> 00:21:52,280
Očito je vrijeme da stavimo svoje
alternativni plan stupio na snagu.

351
00:21:53,130 --> 00:21:54,180
Što je bilo?

352
00:21:54,390 --> 00:21:55,770
Zar te ne plaćam dovoljno?

353
00:21:56,050 --> 00:22:00,249
Izvlačeći informacije od njega u
stanje snova je jedna stvar, ali planiranje

354
00:22:00,250 --> 00:22:02,309
prijedloge, samo nisam siguran da hoće
raditi.

355
00:22:02,310 --> 00:22:04,660
Pokažite više vjere u vlastite sposobnosti,
doktore

356
00:22:04,930 --> 00:22:05,980
Upalit će.

357
00:22:06,490 --> 00:22:09,090
Uz vaše talente i moju pomoć.

358
00:22:29,170 --> 00:22:30,370
Uhvatiti se u prometu?

359
00:22:34,290 --> 00:22:35,340
Jake, što je?

360
00:22:48,479 --> 00:22:55,279
Ništa toliko bolje od

361
00:22:55,280 --> 00:23:00,740
terapija Ali ne tako produktivni Jeste li
spreman?

362
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Za još jednu noćnu moru?

363
00:23:02,840 --> 00:23:03,890
Da, naravno,

364
00:23:04,680 --> 00:23:07,260
što god da si, znam koliko zastrašujuće
oni su.

365
00:23:07,760 --> 00:23:10,260
Ali zapamti, bit ću s tobom cijeli
vremena.

366
00:23:11,340 --> 00:23:12,480
Hajdemo samo izaći iz toga.

367
00:23:29,381 --> 00:23:32,759
Dakle, o čemu se ovdje radi, Cardigan?

368
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Želim da mi malo popustiš.

369
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
Ne može, prijatelju.

370
00:23:36,040 --> 00:23:38,750
I iskreno, nije baš prikladno za
da pitaš.

371
00:23:38,751 --> 00:23:41,459
Obojica radimo za Baskina. Zašto imamo
nastaviti udarati glavama?

372
00:23:41,460 --> 00:23:42,199
Zašto ne?

373
00:23:42,200 --> 00:23:43,799
Jer smo oboje u istom timu.

374
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
Jesmo li, Cardigan?

375
00:23:44,901 --> 00:23:51,479
Oh, čovječe, nećeš ti ovo uspjeti
lako za mene, a tebi? Nisam znao ja

376
00:23:51,480 --> 00:23:52,259
trebao bi.

377
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
Pa, nisam znao da si takav
kreten.

378
00:23:55,120 --> 00:23:57,220
Pa, ovo je gubljenje vremena.

379
00:23:58,820 --> 00:24:00,020
Nisam završio s tobom.

380
00:24:01,120 --> 00:24:04,010
Makni mi se s puta. Ne dok ne kažeš
ja zašto me juriš.

381
00:24:04,639 --> 00:24:07,400
Zamislite me kao Bascomova obiteljskog liječnika.

382
00:24:07,740 --> 00:24:09,910
Čistim rak iz njegovog
organizacija.

383
00:24:09,911 --> 00:24:11,779
Zagorčavaš mi život.

384
00:24:11,780 --> 00:24:13,460
Ne, to si radiš.

385
00:24:13,461 --> 00:24:17,559
Bascom ti je vjerovao i ti si išao iza njega
leđa i ispunjen do najvišeg

386
00:24:17,560 --> 00:24:19,260
ponuditelj. Muka mi je od tebe.

387
00:24:49,130 --> 00:24:50,180
Ovo još nije gotovo.

388
00:25:29,520 --> 00:25:33,130
Od tada ga nitko nije vidio ni čuo
sinoć. Negdje se skriva.

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,770
Naći ću ga.

390
00:25:35,860 --> 00:25:37,060
Što radiš ovdje?

391
00:25:37,061 --> 00:25:41,259
Istraživanje kardigana. Postao je a
osumnjičenik za ubojstvo.

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,219
Sumnjate li na njega?

393
00:25:42,220 --> 00:25:43,960
Dokazi protiv njega su jaki.

394
00:25:44,300 --> 00:25:46,420
Dokazi su svi posredni.

395
00:25:46,421 --> 00:25:49,199
Cardigan je napao Slatera ispred
svjedoci.

396
00:25:49,200 --> 00:25:52,580
Zatim je Slater ubijen pulsnim pištoljem,
neuobičajeno oružje.

397
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Oh, znači da je Jake to učinio. hajde
Krilni igrač.

398
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Nemam ni vremena.

399
00:25:58,410 --> 00:26:01,240
niti želju da vas trenira u
osnove logike.

400
00:26:03,371 --> 00:26:07,049
Slater je znao da u Cosmosu curi informacija.

401
00:26:07,050 --> 00:26:08,100
Imao je ime.

402
00:26:08,210 --> 00:26:12,729
Jake? Jake se morao riješiti Slatera
prije nego što je itko drugi saznao. to je

403
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
smiješno. Jake je sljedeći policajac.

404
00:26:14,610 --> 00:26:15,690
I sljedeći šef tehnike.

405
00:26:15,691 --> 00:26:20,009
Onaj tko se možda nije odviknuo od te navike.
Nema šanse da se Jake vrati

406
00:26:20,010 --> 00:26:21,060
tehn.

407
00:26:21,061 --> 00:26:23,349
Zar nisi vidio kakav je bio
glumi u zadnje vrijeme?

408
00:26:23,350 --> 00:26:26,850
Skokljiv, iracionalan, hiperaktivan. I to
čini ga tehničkim šefom.

409
00:26:26,851 --> 00:26:29,179
Pa, kako bi objasnio njegov
ponašanje?

410
00:26:29,180 --> 00:26:31,300
Prodao nas je. Ne mogu vjerovati.

411
00:26:32,500 --> 00:26:36,699
Vi ste novi ovdje. Jedva ga poznaješ. ja
znaj da Jake nikad ne bi upao u to

412
00:26:36,700 --> 00:26:37,750
Lambert. Pa, ima.

413
00:26:37,751 --> 00:26:43,979
Ugrozio je sigurnost
Kozmos. Znaš, ne mogu vjerovati da jesi

414
00:26:43,980 --> 00:26:48,059
zabrinuti za tvrtku u trenutku poput
ovaj. Ova tvrtka spašava živote, rješava

415
00:26:48,060 --> 00:26:52,559
ubija, bori se protiv korupcije, pomaže
štiti Lords of Way, pruža sigurnost,

416
00:26:52,560 --> 00:26:54,790
ljudi se ponovno osjećaju sigurno. Zato sam ja
sagradio ga.

417
00:26:54,791 --> 00:26:58,549
I neću dopustiti Jakeu da to potrga
izdajući ga Lambertu. Što je

418
00:26:58,550 --> 00:27:00,489
to s tobom i Lambertom? To je moje
poslovanje.

419
00:27:00,490 --> 00:27:01,989
Mislio sam da je to Cosmosova stvar.

420
00:27:01,990 --> 00:27:04,569
Nema razlike. Nema, dakle
ti i Kozmos ste jedno te isto.

421
00:27:04,570 --> 00:27:06,429
Da, zar mi nismo dio ove kombinacije,
također?

422
00:27:06,430 --> 00:27:10,409
Nisam se ovdje prijavio da bih mogao
izvršiti privatni Walter Bascom

423
00:27:10,410 --> 00:27:12,150
a da ni ne znaju što su.

424
00:27:17,450 --> 00:27:22,830
Kad sam bio u vojsci, imao sam
štićenik.

425
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
Zajedno smo bili u borbi.

426
00:27:29,420 --> 00:27:31,840
Spasili smo živote jedno drugom više nego
jednom.

427
00:27:34,040 --> 00:27:35,620
Smatrao sam ga sinom.

428
00:27:36,180 --> 00:27:37,230
Lambert.

429
00:27:38,320 --> 00:27:42,019
I poput oca, postavljam svoje standarde
previsoko, tjerajući ga na neuspjeh, a on

430
00:27:42,020 --> 00:27:43,070
nije uspio.

431
00:27:44,340 --> 00:27:45,390
Spektakularno.

432
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Ubio stotinu zarobljenika. Ukrao ih
oružja.

433
00:27:50,720 --> 00:27:54,510
Počeo je trčati pištoljem prema gospodarima palube.
Vlasti su mislile da sam kriv.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,470
Morao sam naći dokaz koji bi me osudio
Lambert, i ja jesam.

435
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
Ipak, krivim sebe.

436
00:28:01,840 --> 00:28:03,950
Zašto ne prepustite policiji
ovo?

437
00:28:04,140 --> 00:28:06,610
Ovo je osobno. Ima krvi na oba
naše ruke.

438
00:28:06,611 --> 00:28:08,599
I misliš da se to događa
sada?

439
00:28:08,600 --> 00:28:10,890
Jakeu je loše, a ti si nekako na
greška.

440
00:28:10,891 --> 00:28:14,179
Neću napraviti istu grešku
dva puta.

441
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
Jake nije Lambert.

442
00:28:15,660 --> 00:28:17,710
Možda je greška misliti da on
je.

443
00:28:54,269 --> 00:28:56,739
Jake, što se dogodilo? Gotovi ste
vijesti.

444
00:28:57,570 --> 00:28:59,130
Policija misli da sam nekoga ubio.

445
00:28:59,970 --> 00:29:01,210
Ali moraš mi vjerovati.

446
00:29:01,910 --> 00:29:02,960
Nisam to učinio.

447
00:29:05,470 --> 00:29:06,520
vjerujem ti.

448
00:29:08,550 --> 00:29:09,600
Nemam alibi.

449
00:29:12,670 --> 00:29:14,050
Tip je upucan pulsnom puškom.

450
00:29:14,910 --> 00:29:17,770
Što sam učinio? Ja svoj bacam u
rijeka.

451
00:29:18,210 --> 00:29:19,260
Dopusti da ti pomognem.

452
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Netko mi pokušava smjestiti.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
Pokušava me poslati natrag u zamrzivač.

454
00:29:23,620 --> 00:29:27,020
Zar Bascom ne stoji uz tebe? Ne, on
ne mari ni za što.

455
00:29:28,880 --> 00:29:31,890
Zašto me pitate za Bascom? ja
ne želim te alarmirati.

456
00:29:32,320 --> 00:29:37,420
Neki od mojih pacijenata kažu riječ o
ulica je da vas Bascom želi uhvatiti.

457
00:29:39,920 --> 00:29:41,180
Bascom me ne želi uhvatiti.

458
00:29:41,580 --> 00:29:42,630
Za što?

459
00:29:43,440 --> 00:29:44,490
Zašto?

460
00:29:44,491 --> 00:29:50,679
Danny. Policija će krenuti za njim
Danny. Sigurna sam da tvoj sin zna da jesi

461
00:29:50,680 --> 00:29:52,140
nevin. Kako je mogao?

462
00:29:53,680 --> 00:29:55,180
Ne može misliti da sam ja kriva.

463
00:29:55,660 --> 00:29:56,860
Moram mu objasniti.

464
00:29:59,440 --> 00:30:00,490
što ja radim

465
00:30:01,840 --> 00:30:02,890
Ne mogu ga nazvati.

466
00:30:03,200 --> 00:30:06,390
Policajci će mu uzeti telefon
prisluškivan. Jake, molim te ostani miran.

467
00:30:07,551 --> 00:30:09,639
Jake, ne.

468
00:30:09,640 --> 00:30:10,690
Moram razgovarati sa svojim sinom.

469
00:30:10,800 --> 00:30:14,459
Jake, ostani ovdje. Ja sam jedini ti
može vjerovati. Moram ići. Vani nije sigurno

470
00:30:14,460 --> 00:30:15,510
tamo za tebe.

471
00:30:20,940 --> 00:30:22,860
Kardigan je upravo otišao. On se raspada.

472
00:30:23,220 --> 00:30:24,270
Drži ga zajedno.

473
00:30:24,520 --> 00:30:27,470
Ne znam mogu li. Ne bi uzeo
terapija. Pobjegao je.

474
00:30:28,240 --> 00:30:29,620
Što ako ga uhvati policija?

475
00:30:30,060 --> 00:30:31,110
Neće.

476
00:30:31,360 --> 00:30:33,100
Ostanite u svom uredu. On će se vratiti.

477
00:30:33,500 --> 00:30:34,550
Samo nisam siguran.

478
00:30:34,760 --> 00:30:37,380
Prije ili kasnije, doći će k vama.

479
00:30:38,460 --> 00:30:39,780
On vjeruje u tebe.

480
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Ti si tražen čovjek. Ne možemo riskirati.

481
00:30:47,320 --> 00:30:49,670
Otkad se vas dvoje bojite a
mali rizik?

482
00:30:49,671 --> 00:30:53,029
Otkako su Winger i policajci iz Matrixa oglašavali
mreža za zvuk. Za tobom su,

483
00:30:53,030 --> 00:30:54,829
Kardigan, i oni to ozbiljno misle.

484
00:30:54,830 --> 00:30:57,249
Još jedan debeli od tebe na netu i bit će
biti Traceback City.

485
00:30:57,250 --> 00:31:00,209
Zadnji put je malo riskirao s tobom
u ime, skoro nas je zakucao.

486
00:31:00,210 --> 00:31:01,450
Hajde, ljudi, jedan poziv.

487
00:31:01,690 --> 00:31:03,920
Ne, nema šanse. Zaboravi. Možda sa
tvoja žena.

488
00:31:04,490 --> 00:31:07,850
U redu, 30 sekundi, Bannon. Ja ću se spakirati
njega dok mi to radimo.

489
00:31:08,170 --> 00:31:09,220
Dobro.

490
00:31:09,470 --> 00:31:12,450
Bez obzira što ti tko kaže, ti
moraš mi vjerovati.

491
00:31:13,030 --> 00:31:16,889
Nisam ništa napravio. Tata, vjerujem
ti, ali ti bi trebao ući i objasniti

492
00:31:16,890 --> 00:31:17,669
policiji.

493
00:31:17,670 --> 00:31:18,870
Neće to kupiti.

494
00:31:19,290 --> 00:31:22,180
Bascom ih je sve okrenuo protiv mene. tata,
plašiš me.

495
00:31:22,190 --> 00:31:23,270
Što se ovdje događa?

496
00:31:23,790 --> 00:31:24,840
Pet sekundi.

497
00:31:25,150 --> 00:31:26,470
Nema vremena za objašnjavanje.

498
00:31:26,471 --> 00:31:28,289
Samo sam htio da to čuješ od mene.

499
00:31:28,290 --> 00:31:32,449
I nisi razgovarao sa mnom. nisam zvao
tebe. Tata, moraš mi vjerovati. Možete li

500
00:31:32,450 --> 00:31:33,500
učiniti to, sine?

501
00:31:34,270 --> 00:31:35,320
Da.

502
00:31:38,090 --> 00:31:40,410
Vrijeme. Znao sam da ćeš se pojaviti ovdje,
Kardigan.

503
00:31:40,970 --> 00:31:42,230
Čekala sam te.

504
00:31:43,270 --> 00:31:44,320
Nisam to učinio.

505
00:31:45,090 --> 00:31:46,140
Bila je to namještaljka.

506
00:31:47,490 --> 00:31:48,540
Jake Cardigan.

507
00:31:48,860 --> 00:31:51,570
Uhićeni ste zbog ubojstva
Jeffrey Slater.

508
00:31:58,600 --> 00:31:59,650
Stop.

509
00:31:59,940 --> 00:32:00,990
Zaustavi ga.

510
00:32:03,660 --> 00:32:04,710
Opet točno.

511
00:32:22,561 --> 00:32:27,389
Oprosti što te uznemiravam, Dan, ali to je
hitan slučaj.

512
00:32:27,390 --> 00:32:28,440
Što nije u redu?

513
00:32:30,670 --> 00:32:34,220
To je tvoj otac. Nestao je. ja
mislio sam da bi mogao znati kamo je otišao.

514
00:32:34,410 --> 00:32:36,170
Žao mi je što ga ne pratim.

515
00:32:36,750 --> 00:32:40,660
Winger ga je pronašao kod cyber jocka
stajati. Pokušao te je nazvati, zar ne?

516
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Dan, skoro je ubijen danas.

517
00:32:44,910 --> 00:32:45,960
Je li on dobro?

518
00:32:46,330 --> 00:32:47,470
Zašto mi ne kažeš?

519
00:32:50,050 --> 00:32:51,250
Nema se što reći.

520
00:32:53,070 --> 00:32:54,120
Ja sam njegov partner.

521
00:32:58,120 --> 00:33:00,650
Dakle, trebao bih ti samo vjerovati, jednostavno
ovako?

522
00:33:03,820 --> 00:33:06,760
Strašno je ostaviti se otvorenim.

523
00:33:07,540 --> 00:33:09,280
Ali ponekad je to sve što možete učiniti.

524
00:33:13,940 --> 00:33:14,990
oprosti

525
00:33:15,580 --> 00:33:16,630
Ne mogu ti pomoći.

526
00:33:18,000 --> 00:33:21,140
Pa, ako se predomisliš, znaš
gdje me naći.

527
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
Cijeli svijet je samo nered.

528
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
Otpustiti prošlost?

529
00:33:49,940 --> 00:33:51,620
Oslobodite se starih obrazaca?

530
00:33:53,160 --> 00:33:54,900
Osjećaj je razdvojiti se.

531
00:33:56,700 --> 00:33:57,840
Ne mogu jasno razmišljati.

532
00:33:58,300 --> 00:34:01,130
Vjerovali ili ne, na rubu ste
proboja.

533
00:34:01,840 --> 00:34:03,950
Dotaknuo si dno, Jake, i to je
dobar.

534
00:34:05,080 --> 00:34:06,130
Skoro si kod kuće.

535
00:34:07,280 --> 00:34:08,330
Moram nastaviti trčati.

536
00:34:11,630 --> 00:34:15,629
Možete li mi dati nešto, neki lijek
ili tako nešto, tako da mogu samo očistiti svoje

537
00:34:15,630 --> 00:34:16,680
glava?

538
00:34:17,010 --> 00:34:18,090
Ovo je tvoj lijek.

539
00:34:20,010 --> 00:34:23,489
To je bolan lijek, ali vi ste spremni
za to sada. Posljednji put.

540
00:34:24,250 --> 00:34:25,300
Što onda?

541
00:34:25,370 --> 00:34:27,600
Sve će ovo prestati. tako je,
Jake.

542
00:34:28,449 --> 00:34:30,350
Čim pronađete svoj strah.

543
00:34:34,370 --> 00:34:35,630
Bit ćeš sa mnom.

544
00:34:36,449 --> 00:34:37,499
Kao i uvijek.

545
00:35:00,330 --> 00:35:02,170
Može li se CJ usredotočiti?

546
00:35:11,030 --> 00:35:13,850
Ne bježite od toga, suočite se s tim

547
00:35:57,960 --> 00:35:59,010
Gledaj dobro, Jake.

548
00:35:59,820 --> 00:36:00,900
Suočite se sa svojim strahom.

549
00:36:04,800 --> 00:36:06,300
Ne želim te razočarati.

550
00:36:06,820 --> 00:36:07,870
tko je

551
00:36:08,620 --> 00:36:10,080
Ima li vaš strah ime?

552
00:36:12,520 --> 00:36:13,570
Bascom je.

553
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
Vjeruj sebi, Jake.

554
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
Sad jasno vidiš.

555
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
Bascom je izvor vaše tjeskobe. on
je tvoj najdublji strah.

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Baskin mi je smjestio.

557
00:36:28,780 --> 00:36:30,360
Sve je okrenuo protiv mene.

558
00:36:33,140 --> 00:36:34,400
Cijelo vrijeme je Baskin.

559
00:36:35,440 --> 00:36:39,299
Bojao si se suočiti s istinom,
ali ne morate se bojati

560
00:36:39,300 --> 00:36:40,350
duže.

561
00:36:40,540 --> 00:36:43,620
Zapamtit ćeš, i znat ćeš
što učiniti.

562
00:36:48,720 --> 00:36:52,360
sjećam se.

563
00:36:53,160 --> 00:36:54,210
Sve?

564
00:36:58,250 --> 00:36:59,300
Cijeli san.

565
00:36:59,390 --> 00:37:01,670
Jake, ponosna sam na tebe. Uspio si.

566
00:37:02,730 --> 00:37:04,290
Bio je to Bascom. On je taj.

567
00:37:04,890 --> 00:37:05,940
On mi je ovo napravio.

568
00:37:07,230 --> 00:37:13,250
Pitanje je, sada kada znate
istina, što ćeš učiniti o

569
00:37:14,370 --> 00:37:15,630
Trebat će vam on da to učini.

570
00:37:34,440 --> 00:37:36,180
Upravo ste primili poziv. Od koga?

571
00:37:36,480 --> 00:37:38,140
Bilo je na kodiranom kanalu, bez imena.

572
00:37:38,141 --> 00:37:41,119
Ali pisalo je ako želite informacije
Jake, trebao bi otići u Aero Diner

573
00:37:41,120 --> 00:37:42,260
sada. Ja sam na putu.

574
00:37:42,980 --> 00:37:46,400
Oh, a ako Bascom nazove? Otišao je kući
s cijepajućom glavoboljom.

575
00:37:50,231 --> 00:37:51,619
dakle

576
00:37:51,620 --> 00:37:59,419
ti si

577
00:37:59,420 --> 00:38:00,500
anonimni pozivatelj.

578
00:38:01,420 --> 00:38:02,840
Žao mi je što sam ti rano lagao.

579
00:38:03,799 --> 00:38:06,660
Tata me zamolio da šutim o svemu
ovo.

580
00:38:06,920 --> 00:38:07,970
zašto nisi

581
00:38:10,640 --> 00:38:12,140
Zato što sam ti odlučio vjerovati.

582
00:38:14,500 --> 00:38:16,670
Imao je opekline u zamrzivaču
noćne more.

583
00:38:17,480 --> 00:38:20,910
U zadnje vrijeme su se jako pogoršali. Zašto
zar mi nije rekao za ovo?

584
00:38:21,440 --> 00:38:23,490
Rekao je da ima dovoljno problema, to
djela.

585
00:38:23,491 --> 00:38:25,259
Nije li dobivao nikakvu pomoć
njih?

586
00:38:25,260 --> 00:38:28,030
Da, viđao se s nekim u
zatvorska bolnica.

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Janet Blake.

588
00:38:30,320 --> 00:38:33,570
Ona je jedna od onih liječnica koje liječe
bivši zatvorenici za Cipro.

589
00:38:36,860 --> 00:38:41,039
Nika, uđi u trag dr. Janet Blake.
Radi u zatvorskoj bolnici. želim

590
00:38:41,040 --> 00:38:44,379
popise pacijenata, medicinske kontakte i
policijski podaci. Odmah dolazi.

591
00:38:44,380 --> 00:38:46,119
Misliš da je ona dio problema?

592
00:38:46,120 --> 00:38:47,579
Nikada niste čuli za lošeg liječnika?

593
00:38:47,580 --> 00:38:49,200
Nećete vjerovati u ovo.

594
00:38:49,201 --> 00:38:52,819
Pogodite koji je popularni kriminalac bio jedan od njih
njezini pacijenti prije nekoliko mjeseci?

595
00:38:52,820 --> 00:38:53,870
nemoj mi reći

596
00:38:58,140 --> 00:38:59,190
Julian Lambert.

597
00:38:59,670 --> 00:39:02,260
Liječili ste ga od opeklina u zamrzivaču
noćne more.

598
00:39:02,790 --> 00:39:06,989
Medicinski podaci mog pacijenta su
povjerljivo. Oh, imaš više od

599
00:39:06,990 --> 00:39:08,129
odnos liječnik-pacijent.

600
00:39:08,130 --> 00:39:09,750
Samo želim znati koliko još.

601
00:39:10,130 --> 00:39:13,320
Mislim da bi ti dobro došao neki tretman.
Zvučiš pomalo u zabludi.

602
00:39:14,530 --> 00:39:15,970
Isprobajte ovu zabludu za veličinu.

603
00:39:15,971 --> 00:39:20,369
To mogu dokazati svaki put kad je bilo
curenje u Cosmosu, imao je Jake Cardigan

604
00:39:20,370 --> 00:39:21,420
sesiju s vama.

605
00:39:21,650 --> 00:39:23,570
Ne znam o čemu pričaš.

606
00:39:23,730 --> 00:39:27,850
Očito imate problem sa
neprijateljstvo. Ne, to nije neprijateljstvo.

607
00:39:29,160 --> 00:39:30,210
Ovo je neprijateljstvo.

608
00:39:30,211 --> 00:39:33,779
Govorim o odborima za ocjenjivanje. Ja sam
govorim o tome da si kriv

609
00:39:33,780 --> 00:39:35,160
Lambert. Možda vrijeme za zamrzavanje.

610
00:39:36,060 --> 00:39:37,980
Oh, ti radiš s pacijentima u zamrzivaču.

611
00:39:37,981 --> 00:39:40,759
Znaš kako je izaći iz toga
plači, zar ne?

612
00:39:40,760 --> 00:39:41,810
san.

613
00:39:42,240 --> 00:39:43,290
Budne noćne more.

614
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
Hladni napadaji. prestani

615
00:39:45,680 --> 00:39:49,020
Možeš mi reći što se zapravo događa
a možda i sklopiti dogovor.

616
00:39:49,860 --> 00:39:54,120
Ili igrate na svoj način i završite vrlo,
vrlo hladno.

617
00:39:56,820 --> 00:39:57,870
Preklopila se.

618
00:39:57,871 --> 00:39:58,919
Rekao mi je sve.

619
00:39:58,920 --> 00:40:02,159
Radila je za Lamberta
mjeseci, koristeći terapiju za dobivanje informacija

620
00:40:02,160 --> 00:40:02,939
Jakeov um.

621
00:40:02,940 --> 00:40:07,139
Dakle, Jake je bio izvor, bez ikakvih
shvativši to. Lambert je dao ubiti Singha

622
00:40:07,140 --> 00:40:10,179
izgledalo je kao da je Jake dojava.
Tada je Lambert ubio Slatera i smjestio

623
00:40:10,180 --> 00:40:10,979
Jake za to.

624
00:40:10,980 --> 00:40:13,739
Pa, to bi trebalo biti dovoljno za staviti
Lambert odlazi zauvijek. Krilo je već

625
00:40:13,740 --> 00:40:14,739
njegov način da ga dobije.

626
00:40:14,740 --> 00:40:17,679
Dr. Blake je nazvao Lamberta i
dopustio mi da ga pratim.

627
00:40:17,680 --> 00:40:21,100
Gdje je Jake sada? On je na putu prema
Cosmos da ubije Baskina.

628
00:40:21,460 --> 00:40:24,230
Lambert je natjerao Blakea da podnese prijedlog
u Jakeovom umu.

629
00:40:24,231 --> 00:40:25,039
Jeste li čuli to?

630
00:40:25,040 --> 00:40:26,090
čuo sam.

631
00:40:26,879 --> 00:40:28,800
Obavijesti me kada Winger pokupi Lamberta.

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,670
Očisti tanjur sada.

633
00:40:33,671 --> 00:40:35,039
Kako to?

634
00:40:35,040 --> 00:40:37,450
Evakuirajte svo osoblje. Isključite sve
sigurnosti.

635
00:40:37,451 --> 00:40:40,759
Jake je na putu ovamo da te ubije. ti
čuo što sam rekao. Izvedite sve van

636
00:40:40,760 --> 00:40:44,059
ovdje Gledaj, barem mi dopusti da nešto postavim
sila. Ne, rekao sam da je vrijeme da se pozabavim time

637
00:40:44,060 --> 00:40:45,320
Jake. sama.

638
00:41:03,820 --> 00:41:04,870
Ovdje gore. Ovdje gore.

639
00:41:05,620 --> 00:41:06,670
Čekam te.

640
00:41:07,020 --> 00:41:08,400
Još jedan od tvojih trikova?

641
00:41:08,520 --> 00:41:09,780
Bez trikova. Samo ti i ja.

642
00:41:10,100 --> 00:41:12,390
Misliš da će to biti a
razlika?

643
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Došao sam te ubiti.

644
00:41:14,580 --> 00:41:16,080
I ništa me neće zaustaviti.

645
00:41:16,460 --> 00:41:17,510
Čak ni istinu?

646
00:41:17,680 --> 00:41:18,880
Već znam istinu.

647
00:41:19,680 --> 00:41:22,360
Sve si okrenuo protiv mene. Vi postavite
ja gore.

648
00:41:22,820 --> 00:41:23,870
dr. Blake je priznao.

649
00:41:24,140 --> 00:41:25,280
Rekao si pravu istinu.

650
00:41:25,320 --> 00:41:27,380
Lampert je bio taj na telefonu.

651
00:41:27,780 --> 00:41:29,460
Ne vjerujem. Sve je namještaljka.

652
00:41:30,460 --> 00:41:32,260
Koristili su tvoj um da dođu do mene.

653
00:41:32,800 --> 00:41:33,850
Namještaljka?

654
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
Slaterovo ubojstvo bilo je dio toga.

655
00:41:35,720 --> 00:41:39,150
Željeli su da misliš da jesam
nakon tebe, pa bi me pokušao ubiti.

656
00:41:40,260 --> 00:41:41,880
Samo me pokušavaš zbuniti.

657
00:41:42,120 --> 00:41:44,110
Zaustavi me da radim ono zbog čega sam došao
učiniti.

658
00:41:44,480 --> 00:41:46,660
Ne, nisi u pravu i ja ću to dokazati
tebe.

659
00:41:47,440 --> 00:41:50,090
Stavljajući svoj život na kocku, onako
imaš za mene.

660
00:41:50,460 --> 00:41:52,630
Nije te briga za što sam sve učinio
tebe.

661
00:41:53,500 --> 00:41:54,820
Kako sam se trudio za tebe.

662
00:41:57,580 --> 00:41:58,630
Ja znam.

663
00:41:59,700 --> 00:42:01,360
Samo ti nisam rekao do sada.

664
00:42:02,081 --> 00:42:05,459
Samo se pokušavaš spasiti.

665
00:42:05,460 --> 00:42:06,720
Pokušavam spasiti svoju dušu.

666
00:42:09,140 --> 00:42:10,560
Želim da mi oprostiš, Jay.

667
00:42:11,160 --> 00:42:12,280
Oprostiti za što?

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,340
Što ti ne vjerujem.

669
00:42:15,960 --> 00:42:17,020
Zato što sam te isključio.

670
00:42:17,960 --> 00:42:19,420
Zbog gubitka vjere u tebe.

671
00:42:21,060 --> 00:42:23,660
Dopustio sam da me Lambertov plan uvjeri da hoćeš
pošlo po zlu.

672
00:42:25,820 --> 00:42:28,920
Izgubio sam osjećaj za tebe. izgubio sam se.

673
00:42:37,390 --> 00:42:38,440
siguran u tebe.

674
00:42:48,661 --> 00:42:50,069
ti

675
00:42:50,070 --> 00:42:58,089
povjerenje

676
00:42:58,090 --> 00:42:59,140
ja toliko, ha?

677
00:43:10,250 --> 00:43:11,300
Kao sin.

678
00:43:30,630 --> 00:43:34,409
Pa, nema više terapije za mene. Sljedeći put
Ne mogu spavati, mislim da ću samo pokušati

679
00:43:34,410 --> 00:43:35,460
malo toplog mlijeka.

680
00:43:35,461 --> 00:43:38,409
Brojanje ovaca. Pogledajte svijetlu stranu.
Ne moraš gledati u mene zajedno

681
00:43:38,410 --> 00:43:39,249
tvoje ovce.

682
00:43:39,250 --> 00:43:40,990
Riješite se noćnih mora.

683
00:43:42,610 --> 00:43:43,770
Pa, osim jednog.

684
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Waltere, jesi li došao likovati?

685
00:43:51,350 --> 00:43:54,930
Mislio sam da bismo se trebali vidjeti
više vremena, licem u lice.

686
00:43:55,650 --> 00:43:57,650
Nema više skrivanja u tuđim snovima.

687
00:43:58,690 --> 00:43:59,850
Dakle, još uvijek ti je stalo.

688
00:44:00,330 --> 00:44:05,029
Veze rata još su među nama.
Kakvu god vezu da smo imali je prekinuta. postoji

689
00:44:05,030 --> 00:44:06,410
ništa više između nas.

690
00:44:06,910 --> 00:44:08,150
Isti stari Walter.

691
00:44:08,780 --> 00:44:12,120
Uvijek si previše cijenio odanost.
Da, znam.

692
00:44:13,460 --> 00:44:14,720
Očekujte isto zauzvrat.

693
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
Ti si budala, Waltere.

694
00:44:19,540 --> 00:44:21,800
Tvoja vrsta lojalnosti postoji samo u
snovima.

695
00:44:22,200 --> 00:44:24,060
Bit ćeš krio koji spava dovoljno dugo.

696
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
Možda ga tamo nađeš.

697
00:44:25,960 --> 00:44:28,220
Jednog dana ću se probuditi.

698
00:44:29,260 --> 00:44:31,120
I opet ću krenuti za tobom, Waltere.

699
00:44:32,440 --> 00:44:34,100
Nećete znati gdje ni kako.

700
00:44:34,600 --> 00:44:36,460
Možda ti se čak pojavim u snovima.

701
00:44:36,880 --> 00:44:38,020
Ja ću te čekati.

702
00:44:41,130 --> 00:44:42,930
naprijed tome i ja

703
00:44:42,980 --> 00:44:47,530
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0